80 NOSTALGIA

80 NOSTALGIA

Frankie Goes To Hollywood – “For Heavens Sake” – 1986

Frankie Goes to Hollywood fu un gruppo musicale britannico originario di Liverpool, noto anche con l’acronimo di FGTH, che conobbe il suo periodo di maggior successo nella prima metà degli anni ottanta del XX secolo. Veterani della scena post-punk imparentati con il new romantic i componenti di Frankie Goes to Hollywood si distinsero per un proprio stile pop. Il loro singolo di debutto, Relax, venne pubblicato nel 1983 e censurato da radio e televisione a causa del testo provocatorio (alcuni vi hanno visto espliciti riferimenti sessuali) ma, grazie alla pubblicità suscitata dallo scandalo, raggiunse la prima posizione delle classifiche inglesi così come i due singoli successivi: Two Tribes e The Power of Love. Il suo primo periodo d’attività, quello che va dal 1980 al 1987, in seguito ad una serie di dissidi interni e problematiche legali, il gruppo si sciolse definitivamente nel 1988. Nel 2004 la band è tornata in attività con un nuovo tour ed un nuovo frontman, Ryan Molloy (che ha preso il posto di Holly Johnson) e con Jed O’Toole come chitarrista. In seguito i FGTH si sciolsero nel 2005.


Per vedere gli altri post anni 80, clicca nel LINK


Video


Testo – con traduzione

Leave them behind, those clouds of trouble
Abbandonali, quelle nubi di guai
We have to find a world that’s new
Dobbiamo trovare un mondo che c’è di nuovo
Buy a new dress and go out dancing
Acquistare un vestito nuovo e andare a ballare
Do all the things you wanna do
Fare tutte le cose che vuoi fare
For heaven’s sake, you have to break away
Per l’amor del cielo, è necessario rompere
Unchain yourself, from the mood of today
Unchain te stesso, dalla stato d’animo di oggi

We don’t need aggression
Non abbiamo bisogno di aggressione
We don’t need recession
Non abbiamo bisogno di recessione

Just give us some money
Basta dare dei soldi
Our lives could be sunny too
Le nostre vite potrebbero essere troppo sole

We don’t need regression
Non abbiamo bisogno di regressione
Or means of repression
O mezzi di repressione
Our lives could be sunny too ,ooh
Le nostre vite potrebbero essere troppo sole, ooh

Our lives should be so full of laughter
La nostra vita dovrebbe essere così pieno di risate
With endless joy to follow after
Con infinita gioia da seguire dopo
Summer comes to girls and boys
Estate tratta di ragazze e ragazzi
Never too late, but to enjoy, to enjoy
Non è mai troppo tardi, ma per godere, godere

In my head, In my head, In my head,
Nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa,
In my head, In my head, In my head,
Nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa,

Oh come on down from your ivory tower
Oh, andiamo giù dalla vostra torre d’avorio
Unlock the doors and give us flowers
Sbloccare le porte e ci darà fiori
We’ve worked for you now for too long
Abbiamo lavorato per voi per troppo tempo
We’ve done what’s right, you’ve done us wrong
Abbiamo fatto ciò che è giusto, che hai fatto che ci sbagliamo
For heaven’s sake, we got to break away
Per l’amor del cielo, abbiamo avuto modo di rompere
Unchain yourself, from the mood of today
Unchain te stesso, dalla stato d’animo di oggi

We don’t need regression
Non abbiamo bisogno di regressione
To make your impression
Per rendere la vostra impressione

Oooh, the world is waiting
Oooh, il mondo è in attesa
We need to go out dancing
Abbiamo bisogno di andare a ballare
Oooh, the world is waiting
Oooh, il mondo è in attesa
We need a new TV
Abbiamo bisogno di un nuovo televisore
Oooh, the world is waiting
Oooh, il mondo è in attesa
We don’t need fear and fighting
Non abbiamo bisogno di paura e di combattimento
Oooh, the world is waiting
Oooh, il mondo è in attesa
We don’t need history
Non abbiamo bisogno di storia

In my head, In my head, In my head,
Nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa,
In my head, In my head, In my head,
Nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa,

She should buy us all a drink
Lei ci dovrebbe comprare tutto da bere
She should buy us all a drink
Lei ci dovrebbe comprare tutto da bere
She should stop and think, stop and think
Lei dovrebbe fermarsi a riflettere, fermarsi e pensare
She should buy us all a drink
Lei ci dovrebbe comprare tutto da bere

Yeah

We don’t need recession
Non abbiamo bisogno di recessione
or means of aggression
o mezzi di aggressione

Just give us some money (Unchain yourself)
Basta dare i soldi (Unchain te)
Our lives could be sunny too, ooh
Le nostre vite potrebbero essere troppo sole, ooh

Just give us some money
Basta dare dei soldi
Our lives could be sunny too, ooh
Le nostre vite potrebbero essere troppo sole, ooh

She should stop and think, stop and think
Lei dovrebbe fermarsi a riflettere, fermarsi e pensare

We don’t need regression
Non abbiamo bisogno di regressione
Or means of repression
O mezzi di repressione

Just give us some money (Unchain yourself)
Basta dare i soldi (Unchain te)
Our lives could be sunny too, ooh
Le nostre vite potrebbero essere troppo sole, ooh

 

Cart Item Removed. Undo
  • No products in the cart.